IG II/III³ 8, 1, 404

« ‹

› »

Attika
Antikenhandel, jetzt Mus. Athen
Defixio-Epigramm
Täfelchen, opisthograph
Blei
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1δήσω ἐγὼ Σωσίκλειαν κα[ὶ κ]τήματα

1Ich werde binden Sosikleia und Besitztümer

2καὶ μέγα κῦδος / καὶ πρᾶξιν καὶ νν, ἐ‒

2und „großen Ruhm“ und Tat und Verstand,

3χθρὰ δὲ φίλοισι γένοιτο· / δήσω ἐγὼ κ‒

3verhasst werde sie den Freunden. Ich werde binden

4είνην ὑπὸ Τάρταρον ἀερόεντα /

4jene unter den dunstigen Tartaros

5δεσμοῖς ἀργαλέιοις σύν θ’ Ἑκάτε̣ι Χθο‒

5in schweren Banden zusammen mit Hekate Chtho-

6νίαι. /

6nia:

7Σωσίκλεια, Βιττώ →←

7Sosikleia, Bitto,

8καὶ Ἐρινύσιν Ἠλιθιώναις.

8und den krankmachenden Erinyen.

1δήσω ἐγὼ Σωσίκλειαν κα[ὶ κ]τήματα

1I bind Sosikleia, and her possessions

2καὶ μέγα κῦδος / καὶ πρᾶξιν καὶ νν, ἐ‒

2and her great pride and action and mind, let

3χθρὰ δὲ φίλοισι γένοιτο· / δήσω ἐγὼ κ‒

3her become hateful to her friends; I bind h-

4είνην ὑπὸ Τάρταρον ἀερόεντα /

4er under the misty Tartaros

5δεσμοῖς ἀργαλέιοις σύν θ’ Ἑκάτε̣ι Χθο‒

5in painful bounds and with Hekate Chtho-

6νίαι. /

6nia:

7Σωσίκλεια, Βιττώ →←

7Sosikleia, Bitto

8καὶ Ἐρινύσιν Ἠλιθιώναις.

8and to the Erinyes that rend people unreasonable.

Inscriptiones Graecae